1
00:00:05,673 --> 00:00:07,175
Richie Crawford.

2
00:00:07,241 --> 00:00:10,044
Je te l'ai dit, pas de bonbons
Avant le dîner.

3
00:00:10,111 --> 00:00:12,513
Oh, ouais, j'ai oublié.

4
00:00:12,580 --> 00:00:15,049
Chérie, maintenant que
Tu es un grand garçon

5
00:00:15,116 --> 00:00:18,619
Tu vas devoir apprendre
Pour écouter votre conscience.

6
00:00:18,686 --> 00:00:20,521
Qu'est-ce qu'une conscience ?

7
00:00:20,588 --> 00:00:23,924
Ta conscience est petite
Petite voix dans ta tête

8
00:00:23,991 --> 00:00:26,660
Cela vous dit quand vous êtes
Faire quelque chose de mal.

9
00:00:26,727 --> 00:00:28,396
Comprendre?

10
00:00:28,462 --> 00:00:32,100
Je crois que oui.
Mais qu'en est-il de ça
Une voix encore plus forte.

11
00:00:33,234 --> 00:00:34,735
Une voix plus forte ?

12
00:00:34,802 --> 00:00:38,672
Ouais, celui-là dans mon ventre
Ça dit : "Donne-moi des bonbons".

13
00:00:51,051 --> 00:00:53,053
*c'est une maladie rare*

14
00:00:53,121 --> 00:00:54,622
*de nos jours*

15
00:00:54,688 --> 00:00:58,126
* pour lire toute bonne nouvelle
Sur la page du journal *

16
00:00:58,192 --> 00:01:01,562
* et l'amour et la tradition
Du grand dessein *

17
00:01:01,629 --> 00:01:06,234
* certains disent
C'est encore plus difficile à trouver *

18
00:01:06,300 --> 00:01:09,303
* eh bien, alors, il doit y avoir
Un indice magique *

19
00:01:09,370 --> 00:01:13,407
* à l'intérieur
Ces doux murs*

20
00:01:13,474 --> 00:01:17,077
* parce que tout ce que je vois
Est une tour de rêves *

21
00:01:17,145 --> 00:01:21,915
* le véritable amour éclate
De chaque couture *

22
00:01:21,982 --> 00:01:24,885
*au fil des jours*

23
00:01:24,952 --> 00:01:28,989
Nous allons remplir notre maison
Avec bonheur*

24
00:01:29,056 --> 00:01:31,759
*la lune peut pleurer*

25
00:01:31,825 --> 00:01:35,463
* on va étouffer le blues
Avec tendresse*

26
00:01:35,529 --> 00:01:39,233
*au fil des jours*

27
00:01:39,300 --> 00:01:42,536
* il y a de la place pour toi
De la place pour moi *

28
00:01:42,603 --> 00:01:46,807
* pour les coeurs doux
Une opportunité*

29
00:01:46,874 --> 00:01:49,810
*au fil des jours*

30
00:01:49,877 --> 00:01:53,481
* c'est le plus grand amour
De la famille *

31
00:02:11,799 --> 00:02:14,335
Voici le sucre,
Du sucre.

32
00:02:20,140 --> 00:02:21,442
Ouah.

33
00:02:21,509 --> 00:02:24,678
Il y a Todd Helms,
Ce nouveau transfert
Étudiant.

34
00:02:24,745 --> 00:02:26,714
N'est-il pas magnifique ?

35
00:02:26,780 --> 00:02:27,881
Eh bien, cela semble être un peu grand.

36
00:02:27,948 --> 00:02:30,584
Probablement
Un problème hypophysaire.

37
00:02:33,421 --> 00:02:34,888
Salut.

38
00:02:34,955 --> 00:02:35,923
Salut.

39
00:02:35,989 --> 00:02:37,591
Je m'appelle Todd Helms.

40
00:02:37,658 --> 00:02:39,960
Ah moi aussi.

41
00:02:40,027 --> 00:02:42,996
Oh, je veux dire,
Je m'appelle Laura Winslow.

42
00:02:43,063 --> 00:02:44,698
Le poste de serveur est-il ouvert ?

43
00:02:44,765 --> 00:02:46,367
C'est rempli.

44
00:02:48,436 --> 00:02:50,871
Non, ce n'est pas le cas.
Applications
Sont là-bas.

45
00:02:50,938 --> 00:02:53,507
Remplissez-en un,
Puis parle à
Ma tante Rachel.

46
00:02:53,574 --> 00:02:54,508
Merci.

47
00:02:54,575 --> 00:02:55,776
Merci.

48
00:02:58,612 --> 00:03:00,214
Eh bien, Laura.

49
00:03:02,916 --> 00:03:04,785
Laure.

50
00:03:06,320 --> 00:03:07,288
Eh bien, les Willakers.

51
00:03:07,355 --> 00:03:09,723
Ses hormones
Sont en fuite.

52
00:03:12,025 --> 00:03:14,528
Euh, M. Sniplitski ?

53
00:03:16,230 --> 00:03:18,366
Par ici.

54
00:03:20,133 --> 00:03:21,635
Comment vas-tu?

55
00:03:21,702 --> 00:03:23,737
Asseyez-vous.

56
00:03:27,708 --> 00:03:29,743
Maintenant, euh...

57
00:03:29,810 --> 00:03:32,613
Avez-vous déjà travaillé
Dans un restaurant avant ?

58
00:03:33,414 --> 00:03:36,584
Tu as un joli chapeau.

59
00:03:40,220 --> 00:03:42,590
Merci.
J'essaie de
Soyez à mon meilleur.

60
00:03:42,656 --> 00:03:45,326
Cela donne la place
Un sens du style.

61
00:03:45,393 --> 00:03:48,796
Maintenant, peux-tu travailler
Les week-ends ?

62
00:03:48,862 --> 00:03:51,765
Tu as un joli chapeau.

63
00:03:56,570 --> 00:04:00,173
Monsieur Sniplitsky,
Quel est ton nom ?

64
00:04:00,240 --> 00:04:03,176
Tu as un joli chapeau.

65
00:04:03,243 --> 00:04:06,113
Je suis désolé, monsieur,
Mais j'ai besoin d'un serveur

66
00:04:06,179 --> 00:04:08,816
Qui peut parler
À mes clients.

67
00:04:08,882 --> 00:04:09,983
Euh, monsieur,

68
00:04:10,050 --> 00:04:13,621
j'espère
Vous comprenez.

69
00:04:13,687 --> 00:04:16,890
Euh, bonne chance
En Amérique.

70
00:04:16,957 --> 00:04:19,727
Tu as un joli chapeau.

71
00:04:21,194 --> 00:04:22,796
Merci.

72
00:04:23,664 --> 00:04:24,698
Et maintenant, au revoir.

73
00:04:24,765 --> 00:04:25,866
Au revoir.

74
00:04:25,933 --> 00:04:27,735
Regarder
Ce coin.

75
00:04:27,801 --> 00:04:29,370
Au revoir.

76
00:04:33,006 --> 00:04:34,308
Euh, attention, s'il vous plaît.

77
00:04:34,375 --> 00:04:36,176
Si tu veux ce travail,

78
00:04:36,243 --> 00:04:39,347
Vous avez
Parler anglais.

79
00:04:47,187 --> 00:04:48,622
Yo.

80
00:04:49,289 --> 00:04:51,625
Je parle bien anglais.

81
00:04:52,826 --> 00:04:54,127
D'accord.

82
00:04:54,194 --> 00:04:55,295
Votre nom est...

83
00:04:55,363 --> 00:04:57,565
Ecoute, j'aurai besoin
Les week-ends libres,

84
00:04:57,631 --> 00:04:58,832
Un mois de congés payés,

85
00:04:58,899 --> 00:05:02,703
Et de la nourriture gratuite pour moi
Et mes amis.

86
00:05:02,770 --> 00:05:04,472
Suivant!

87
00:05:18,552 --> 00:05:21,755
Laura, pourquoi es-tu
Vous reluquez cette girafe ?

88
00:05:21,822 --> 00:05:24,625
Steve, il se trouve que Todd est
Un grand basketteur.

89
00:05:24,692 --> 00:05:27,695
Il a dirigé son école
À l'état
Championnat.

90
00:05:27,761 --> 00:05:30,130
Eh bien, j'étais
Je viens d'être réélu
Gestionnaire d'équipement

91
00:05:30,197 --> 00:05:32,433
De l'équipe de golf.

92
00:05:33,601 --> 00:05:37,037
Tout le monde a besoin d'un putter,
Ils viennent vers moi.

93
00:05:39,306 --> 00:05:40,541
Bienvenue à bord.

94
00:05:40,608 --> 00:05:43,877
Eh bien, nous avons
Notre nouveau serveur.

95
00:05:43,944 --> 00:05:45,679
Oui!

96
00:05:47,080 --> 00:05:48,382
Je veux dire,
Félicitations.

97
00:05:48,449 --> 00:05:50,684
Merci.

98
00:05:52,620 --> 00:05:56,624
Eh bien, j'ai une rivale pour Laura.

99
00:05:58,459 --> 00:05:59,827
Un grand rival.

100
00:06:01,429 --> 00:06:05,733
Eh bien, alors je vais juste
Achète-moi des échasses
Et la reconquérir.

101
00:06:10,438 --> 00:06:12,640
Qu'est-ce qu'un mot de trois lettres
Pour le plaisir ?

102
00:06:12,706 --> 00:06:14,442
Hommes.

103
00:06:17,478 --> 00:06:18,879
Et le plaisir ?

104
00:06:18,946 --> 00:06:20,648
Ils peuvent l’être.

105
00:06:25,185 --> 00:06:28,656
Tu ne croiras pas
Ce qui m'est arrivé aujourd'hui.

106
00:06:28,722 --> 00:06:30,758
Après le déjeuner,
je suis allé faire du jogging
Dans le parc...

107
00:06:30,824 --> 00:06:31,925
Allez, Carl.

108
00:06:31,992 --> 00:06:33,160
Toi? Faire du jogging?

109
00:06:35,996 --> 00:06:39,132
Eh bien, en fait,
je poursuivais
Le camion de glaces,

110
00:06:39,199 --> 00:06:42,703
Mais alors que je sautais la haie,
J'ai vu quelque chose de brillant.

111
00:06:42,770 --> 00:06:45,506
Régalez-vous les yeux avec ça.

112
00:06:47,741 --> 00:06:49,409
Carl !

113
00:06:50,143 --> 00:06:51,244
Ces diamants sont-ils réels ?

114
00:06:51,311 --> 00:06:52,513
Extrêmement.

115
00:06:52,580 --> 00:06:53,914
Ils doivent valoir
Des milliers.

116
00:06:53,981 --> 00:06:56,817
15 450.

117
00:06:59,419 --> 00:07:00,454
Je l'ai fait expertiser.

118
00:07:00,521 --> 00:07:02,623
Ooh-whi !

119
00:07:02,690 --> 00:07:04,992
Il gisait juste là.
Pas une âme dans les parages.

120
00:07:05,058 --> 00:07:05,926
Alors, c'est le nôtre ?

121
00:07:05,993 --> 00:07:08,929
Êtes-vous fou?
Nous ne pouvons pas garder ça.

122
00:07:08,996 --> 00:07:11,264
Tu as raison.
Nous ne pouvons pas le garder.

123
00:07:11,331 --> 00:07:14,201
Ouais.
Nous le vendrons.

124
00:07:14,267 --> 00:07:18,038
Avec 15 000 $,
Nous pouvons prendre
Ces vacances de rêve.

125
00:07:18,105 --> 00:07:19,072
Notre croisière aux Caraïbes ?

126
00:07:19,139 --> 00:07:21,074
Tu l'as, bébé.

127
00:07:21,141 --> 00:07:24,512
* tu ne me laisses pas
Vous embarquez pour une croisière en mer ? *

128
00:07:24,578 --> 00:07:26,714
Oubliez la croisière.

129
00:07:26,780 --> 00:07:28,982
Les diamants sont
Le meilleur ami d'une fille.

130
00:07:31,485 --> 00:07:32,720
Euh, maintenant, maman,

131
00:07:32,786 --> 00:07:34,722
Il y aura
Il en reste beaucoup.

132
00:07:34,788 --> 00:07:37,991
je t'achèterai
Un plus joli bracelet...
Moins ostentatoire.

133
00:07:38,058 --> 00:07:39,760
Tu veux dire moins cher.

134
00:07:41,795 --> 00:07:44,464
Maman, ne le faisons pas
Comptez nos diamants
Avant qu'ils ne soient mis au jarret.

135
00:07:44,532 --> 00:07:45,966
Je dois rendre ça,

136
00:07:46,033 --> 00:07:48,969
Mais si personne ne le prétend
Dans 30 jours, c'est le nôtre.

137
00:07:49,036 --> 00:07:50,270
Bien.

138
00:07:50,337 --> 00:07:51,404
Euh-oh.

139
00:07:51,471 --> 00:07:53,473
Voici une inscription...

140
00:07:53,541 --> 00:07:56,243
"À mon précieux
Caca."

141
00:07:56,309 --> 00:07:57,377
Eh bien, cela n'aide pas.

142
00:07:57,444 --> 00:08:00,213
Cette ville est bondée
Avec des caca.

143
00:08:01,715 --> 00:08:03,584
Regardons ceux-là
Brochures de croisière.

144
00:08:03,651 --> 00:08:05,152
Vous les avez toujours ?

145
00:08:05,218 --> 00:08:08,756
Je les ai classés
Sous "F" - pour grosse chance.

146
00:08:15,896 --> 00:08:19,667
23, 24, 25.

147
00:08:21,401 --> 00:08:22,770
Deux !

148
00:08:26,607 --> 00:08:28,208
Je me sens bien.

149
00:08:29,142 --> 00:08:30,277
Pas moi.

150
00:08:30,343 --> 00:08:32,079
J'ai perdu Laura.

151
00:08:32,145 --> 00:08:35,248
Regardez le bon côté des choses.
Vous ne l'avez jamais eue.

152
00:08:37,918 --> 00:08:40,087
Merci, mais il y a
Une nouvelle ride.

153
00:08:40,153 --> 00:08:41,221
Qu'est-ce que c'est?

154
00:08:41,288 --> 00:08:42,890
Tu sais
Todd aux commandes.

155
00:08:42,956 --> 00:08:44,725
Bien sûr.
Grand joueur de ballon.

156
00:08:44,792 --> 00:08:46,927
Un gars vraiment sympa.
Les bébés l'adorent.

157
00:08:46,994 --> 00:08:50,564
Un simple
"Je connais le mec"
Cela aurait suffi.

158
00:08:51,264 --> 00:08:52,499
Eh bien, et lui ?

159
00:08:52,566 --> 00:08:54,735
Eh bien, il échoue
Géométrie,

160
00:08:54,802 --> 00:08:56,970
Ce qui veut dire
Il va rebondir
L'équipe de basket.

161
00:08:57,037 --> 00:08:59,773
Son pop le mettra à la terre,
Ce qui veut dire pas de rendez-vous avec Laura,

162
00:08:59,840 --> 00:09:02,876
Ce qui est bon pour moi,
Sauf que Todd m'a demandé
Pour lui donner des cours.

163
00:09:02,943 --> 00:09:05,278
Maintenant, à quoi penses-tu
Ces pommes.

164
00:09:06,546 --> 00:09:08,982
Qu'est-ce que c'était
Encore cette première chose ?

165
00:09:09,917 --> 00:09:11,852
Réfléchis, mec.
Todd est mon rival.

166
00:09:11,919 --> 00:09:15,823
Le seul obstacle
Entre moi
Et ma dame, mon amour.

167
00:09:15,889 --> 00:09:18,859
Steve, le seul obstacle
Entre toi et Laura

168
00:09:18,926 --> 00:09:20,928
C'est toi.

169
00:09:25,866 --> 00:09:30,103
Mec, je tiens le sort de Todd
Dans la paume de ma main.

170
00:09:30,170 --> 00:09:31,571
Dois-je lui apprendre
Pour voler haut

171
00:09:31,639 --> 00:09:34,007
Ou écrase-le
Comme un insecte ?

172
00:09:39,913 --> 00:09:42,349
Maman,
Quelle est la capitale
De la Belgique ?

173
00:09:42,415 --> 00:09:43,984
je te donnerai
Un indice...

174
00:09:44,051 --> 00:09:46,620
Quel légume
Est-ce que tu détestes le plus ?

175
00:09:46,687 --> 00:09:49,890
La capitale de la Belgique
C'est du brocoli ?

176
00:09:51,158 --> 00:09:52,392
Bruxelles, Judy.

177
00:09:52,459 --> 00:09:54,928
Comme dans les choux de Bruxelles ?

178
00:09:56,196 --> 00:09:59,967
Je vais laisser tout cela pénétrer
Pendant que je vais jouer à la Nintendo.

179
00:10:03,771 --> 00:10:05,205
Bonjour, bébé.

180
00:10:05,272 --> 00:10:06,339
Salut, chérie.

181
00:10:07,607 --> 00:10:09,910
Des appels aujourd'hui
A propos du bracelet ?

182
00:10:09,977 --> 00:10:11,879
Pas un.

183
00:10:13,814 --> 00:10:16,216
Même si je suis
Un peu surpris,

184
00:10:16,283 --> 00:10:20,020
Et avec cette grosse pub
Vous mettez le papier.

185
00:10:23,423 --> 00:10:25,458
Carl, tu l'as fait
Placez l'annonce.

186
00:10:25,525 --> 00:10:27,661
Oh, bien sûr.
Pleine page.

187
00:10:28,729 --> 00:10:30,831
Tu es venu pour
Une annonce pleine page

188
00:10:30,898 --> 00:10:33,566
Dans la chronique de Chicago ?

189
00:10:33,633 --> 00:10:36,169
Eh bien, pas exactement.

190
00:10:36,236 --> 00:10:38,071
Quoi, exactement ?

191
00:10:38,138 --> 00:10:39,907
C'est, euh...

192
00:10:39,973 --> 00:10:42,743
C'est dans
L'almanach amish.

193
00:10:45,679 --> 00:10:50,350
Harriette, je suis désolé,
Mais je sens que nous avons accompli
Notre obligation ici.

194
00:10:50,417 --> 00:10:51,852
Nous avons tourné
Le bracelet dedans.

195
00:10:51,919 --> 00:10:55,388
Maintenant c'est au tour de faire caca
Pour le réclamer.

196
00:10:56,423 --> 00:10:58,926
Carl, réfléchis-y.

197
00:10:58,992 --> 00:11:00,093
En ce moment,
Pauvre caca

198
00:11:00,160 --> 00:11:02,595
Probablement
Pleurer à chaudes larmes.

199
00:11:02,662 --> 00:11:05,866
Harriette, crois-moi,
Poopsie n'est pas pauvre.

200
00:11:07,134 --> 00:11:08,635
Eh bien, quand même.

201
00:11:08,702 --> 00:11:10,704
Nous devons essayer
Pour trouver le propriétaire.

202
00:11:10,771 --> 00:11:12,672
Alors si personne
Le revendique,

203
00:11:12,740 --> 00:11:16,810
Tu auras
Une conscience plus claire.

204
00:11:22,449 --> 00:11:24,684
Pas comme je l'ai fait
Quelque chose ne va pas.

205
00:11:30,023 --> 00:11:33,927
Ma conscience est tranquille.

206
00:11:37,965 --> 00:11:41,001
C'est vraiment ça, Carl ?

207
00:11:42,535 --> 00:11:43,536
Qui es-tu?

208
00:11:43,603 --> 00:11:45,472
Je suis ta conscience,

209
00:11:45,538 --> 00:11:47,975
Et je ne le suis pas
Je me sens très clair.

210
00:11:49,476 --> 00:11:50,744
Que veux-tu dire?

211
00:11:50,811 --> 00:11:51,979
Vous n'avez pas
J'ai vraiment essayé de trouver

212
00:11:52,045 --> 00:11:54,481
Le propriétaire du bracelet,
Vraiment, Carl ?

213
00:11:56,483 --> 00:11:58,218
Eh bien, je... je...

214
00:12:02,189 --> 00:12:04,691
Hé, Carl. Ne le fais pas
Écoute cette mauviette !

215
00:12:04,758 --> 00:12:07,427
Ce sont des trouveurs-gardiens,
Les perdants-pleureurs.

216
00:12:08,328 --> 00:12:10,697
Il a raison.

217
00:12:10,764 --> 00:12:13,700
Ouais, et c'est
Sur sa queue.

218
00:12:13,767 --> 00:12:14,634
Sss!

219
00:12:14,701 --> 00:12:15,969
Hé hé hé !

220
00:12:18,171 --> 00:12:20,941
En plus,
Vous êtes policier.

221
00:12:21,008 --> 00:12:24,311
C'est ton devoir
Pour aider les gens.

222
00:12:25,012 --> 00:12:26,246
Il a raison.

223
00:12:26,313 --> 00:12:29,082
Ouais, sur sa tête.

224
00:12:30,217 --> 00:12:31,885
Carl...

225
00:12:31,952 --> 00:12:33,586
Les tricheurs ne prospèrent jamais.

226
00:12:33,653 --> 00:12:34,888
Bien sûr qu’ils le font.

227
00:12:34,955 --> 00:12:37,190
Réveillez-vous et sentez
Le soufre.

228
00:12:37,257 --> 00:12:40,227
Vous avez travaillé dur,
J'ai été honnête,
Qu'est-ce que ça t'a apporté ?

229
00:12:40,293 --> 00:12:43,296
Une deuxième hypothèque,
Et 10 $ par jour
Habitude de beignet.

230
00:12:44,898 --> 00:12:46,566
Attends une minute, mon pote.

231
00:12:46,633 --> 00:12:50,470
Hé, c'est Belzébuth
À toi, mon frère.

232
00:12:52,539 --> 00:12:54,241
Carl, ignore-le.

233
00:12:54,908 --> 00:12:56,709
Il est méchant.

234
00:12:56,776 --> 00:13:00,013
Hé.
Dégagez-vous !

235
00:13:00,080 --> 00:13:02,883
Êtes-vous
Prêt à échanger
Votre estime de soi

236
00:13:02,950 --> 00:13:05,352
Pour une croisière aux Caraïbes ?

237
00:13:05,418 --> 00:13:07,354
Eh bien...

238
00:13:08,355 --> 00:13:10,323
*jour-o*

239
00:13:11,558 --> 00:13:13,226
*jour-o*

240
00:13:15,362 --> 00:13:19,166
* la lumière du jour arrive
Et moi je veux rentrer à la maison *

241
00:13:19,232 --> 00:13:21,201
C'est assez.

242
00:13:21,268 --> 00:13:24,637
je vais faire de mon mieux
Pour retourner le bracelet.

243
00:13:24,704 --> 00:13:27,007
Bravo, Carl.

244
00:13:27,074 --> 00:13:29,576
*Alléluia*

245
00:13:29,642 --> 00:13:31,945
*Alléluia*

246
00:13:32,012 --> 00:13:32,913
*Alléluia*

247
00:13:32,980 --> 00:13:34,047
*Alléluia*

248
00:13:34,114 --> 00:13:37,584
*Alléluia*

249
00:13:52,432 --> 00:13:53,466
Euh, Steve ?

250
00:13:53,533 --> 00:13:54,601
Ouais?

251
00:13:54,667 --> 00:13:57,170
Puis-je te parler
À propos de Todd ?

252
00:13:57,237 --> 00:13:59,706
Eh bien, todd ça,
Todd ça.

253
00:13:59,772 --> 00:14:03,776
je suis fatigué
D'avoir entendu parler
Ton grog chaud.

254
00:14:03,843 --> 00:14:05,245
Écoute, Steve,

255
00:14:05,312 --> 00:14:07,881
Je l'apprécierais vraiment
Si tu es le tuteur de Todd.

256
00:14:07,948 --> 00:14:10,517
Ne réalises-tu pas
Qu'est-ce que tu demandes ?

257
00:14:10,583 --> 00:14:13,686
Je suis jaloux de Todd,
Et je suis censé aider ?

258
00:14:13,753 --> 00:14:16,189
Pourquoi ne pas laisser tomber
Un rocher à mon pied,

259
00:14:16,256 --> 00:14:18,791
Pousser des pousses de bambou
Sous mes ongles,

260
00:14:18,858 --> 00:14:21,494
Ou m'arracher les yeux
Avec une cuillère à melon ?

261
00:14:25,665 --> 00:14:28,068
Alors, tu le feras ?

262
00:14:29,302 --> 00:14:32,272
Eh bien,
Je vais y réfléchir.

263
00:14:39,646 --> 00:14:40,914
Ah...

264
00:14:45,118 --> 00:14:46,886
Bon sang, c'est un dur à cuire.

265
00:14:46,954 --> 00:14:49,456
Que diable
Est-ce que je vais le faire ?

266
00:14:51,324 --> 00:14:52,559
Tu as appelé ?

267
00:14:54,494 --> 00:14:55,728
Qui es-tu?

268
00:14:55,795 --> 00:14:57,464
Je suis ton côté obscur.

269
00:14:57,530 --> 00:14:58,531
Votre ventre.

270
00:14:58,598 --> 00:15:00,600
Votre pire impulsion.

271
00:15:00,667 --> 00:15:02,202
Hé hé hé !

272
00:15:02,269 --> 00:15:05,138
Bref,
Je suis ta carte d'identité, gamin.

273
00:15:07,740 --> 00:15:10,843
Eh bien, qu'est-ce que tu veux ?

274
00:15:10,910 --> 00:15:13,246
Eh bien, pour t'aider,
Copain-garçon.

275
00:15:13,313 --> 00:15:15,582
Vous avez négligé
La solution parfaite

276
00:15:15,648 --> 00:15:17,784
À votre problème.

277
00:15:17,850 --> 00:15:18,885
Oh?

278
00:15:18,952 --> 00:15:21,221
Eh bien, dis-m'en plus.

279
00:15:22,789 --> 00:15:24,324
Promesse de tuteur à Todd,

280
00:15:24,391 --> 00:15:26,926
Alors donne-lui
Toutes les mauvaises réponses.

281
00:15:28,395 --> 00:15:29,963
Il sera
Hors du tableau,

282
00:15:30,030 --> 00:15:32,332
Et puis tu auras
Laura succulente.

283
00:15:32,399 --> 00:15:33,400
Hé hé !

284
00:15:33,466 --> 00:15:36,103
Sss!

285
00:15:37,737 --> 00:15:38,938
Waouh.

286
00:15:39,006 --> 00:15:40,307
Mauvais Urkel.

287
00:15:40,373 --> 00:15:42,642
Est-ce ainsi
Tu veux gagner Laura,

288
00:15:42,709 --> 00:15:45,612
Par la trahison
Et la tromperie ?

289
00:15:48,815 --> 00:15:49,916
Bien?

290
00:15:49,983 --> 00:15:52,952
Je réfléchis.
Je réfléchis.

291
00:15:53,020 --> 00:15:57,190
Si Laura le découvre
Que tu as donné à Todd
Toutes les mauvaises réponses,

292
00:15:57,257 --> 00:16:00,027
Elle va perdre
Tout le respect pour vous.

293
00:16:00,093 --> 00:16:02,262
Oh, bien sûr, comme elle
Le respecte maintenant.

294
00:16:03,230 --> 00:16:06,033
Hé!

295
00:16:09,702 --> 00:16:11,871
Écoute, Steve ?

296
00:16:11,938 --> 00:16:13,673
Écoute, je déteste
Continue de t'embêter,

297
00:16:13,740 --> 00:16:15,208
Mais je suis vraiment
Désespéré.

298
00:16:15,275 --> 00:16:16,476
je vais
Pour échouer en mathématiques,

299
00:16:16,543 --> 00:16:19,512
Et tu es
Mon seul espoir.
S'il vous plaît, donnez-moi des cours.

300
00:16:22,782 --> 00:16:24,084
D'accord.

301
00:16:24,917 --> 00:16:26,953
D'accord. Allez chercher vos livres.

302
00:16:27,020 --> 00:16:30,123
Tu es le meilleur.

303
00:16:33,993 --> 00:16:37,464
Eh bien, tu lui donneras
Toutes les mauvaises réponses,
N'est-ce pas ?

304
00:16:38,731 --> 00:16:41,634
Non, je vais lui donner
Les bons.

305
00:16:43,403 --> 00:16:44,971
Ahh...

306
00:16:45,038 --> 00:16:47,307
*Alléluia*

307
00:16:47,374 --> 00:16:49,776
*Alléluia*

308
00:16:49,842 --> 00:16:50,843
*Alléluia*

309
00:16:50,910 --> 00:16:52,011
*Alléluia*

310
00:16:52,079 --> 00:16:54,781
*Alléluia*

311
00:17:01,388 --> 00:17:03,223
Tous à terre
Qui va à terre !

312
00:17:03,290 --> 00:17:07,194
Procurez-vous vos bâtons de jeu de palets.
Nous expédions !

313
00:17:07,260 --> 00:17:09,096
Carl, est-ce que ça a été
Un mois déjà ?

314
00:17:09,162 --> 00:17:12,031
Oui, et tout est à nous.
Gratuit et clair !

315
00:17:13,533 --> 00:17:17,570
Pensez-y, bébé...
Toi, moi, pont au clair de lune...

316
00:17:17,637 --> 00:17:18,871
Ciel étoilé,

317
00:17:18,938 --> 00:17:20,940
Les vagues se précipitent...

318
00:17:21,007 --> 00:17:23,310
Caraïbes,
Nous voilà !

319
00:17:23,976 --> 00:17:25,578
[la sonnette sonne]

320
00:17:30,783 --> 00:17:31,884
Puis-je vous aider ?

321
00:17:31,951 --> 00:17:33,353
Je l'espère.

322
00:17:33,420 --> 00:17:36,022
Êtes-vous le peuple
Qui a trouvé mes diamants ?

323
00:17:36,089 --> 00:17:39,058
Non.

324
00:17:44,564 --> 00:17:45,798
Mère Winslow!

325
00:17:46,699 --> 00:17:49,336
Mère Winslow.

326
00:17:50,603 --> 00:17:51,504
Bonjour.

327
00:17:51,571 --> 00:17:54,073
La police
M'a donné cette adresse.

328
00:17:54,141 --> 00:17:56,376
Ai-je
La mauvaise maison ?

329
00:18:01,348 --> 00:18:03,616
Non, ce n'est pas le cas.
Veuillez entrer.

330
00:18:03,683 --> 00:18:05,818
Merci, ma chère.

331
00:18:05,885 --> 00:18:08,155
Je m'appelle Eunice Peavy.

332
00:18:08,221 --> 00:18:10,257
Je m'appelle Harriette Winslow.
Voici mon mari Carl

333
00:18:10,323 --> 00:18:11,724
Et ma belle-mère
Estelle.

334
00:18:11,791 --> 00:18:13,226
Bonjour.

335
00:18:13,293 --> 00:18:14,627
Veuillez vous asseoir.

336
00:18:14,694 --> 00:18:16,829
Merci beaucoup.

337
00:18:16,896 --> 00:18:17,897
Au canapé.

338
00:18:17,964 --> 00:18:20,099
Merci.

339
00:18:21,234 --> 00:18:22,602
j'aurais
Je suis venu ici plus tôt,

340
00:18:22,669 --> 00:18:25,205
Mais j'étais sur
Une croisière dans les Caraïbes.

341
00:18:29,942 --> 00:18:31,511
S'il vous plaît, puis-je
J'ai mes bijoux ?

342
00:18:33,112 --> 00:18:34,581
Oh, excuse-moi,

343
00:18:34,647 --> 00:18:37,550
Mais peut-être que tu aimerais
Pour le décrire d’abord ?

344
00:18:37,617 --> 00:18:38,685
Bien sûr.

345
00:18:38,751 --> 00:18:39,819
C'est
Paver des diamants

346
00:18:39,886 --> 00:18:42,222
Installé dans
Or 18 carats.

347
00:18:43,356 --> 00:18:45,392
Eh bien, tu as raison,
Jusqu'à présent.

348
00:18:45,458 --> 00:18:47,694
Pouvez-vous nous dire quoi
L'inscription dit ?

349
00:18:47,760 --> 00:18:51,364
Certainement.
"À mon précieux caca."

350
00:18:54,334 --> 00:18:56,569
Cette ville est bondée
Avec des caca.

351
00:18:57,770 --> 00:18:59,839
Carl, laisse tomber.

352
00:18:59,906 --> 00:19:01,441
C'est la sienne.

353
00:19:02,209 --> 00:19:03,576
Voilà,
Madame.

354
00:19:03,643 --> 00:19:04,877
Oh!

355
00:19:04,944 --> 00:19:06,846
Oh!

356
00:19:06,913 --> 00:19:08,315
Carl ! Carl !

357
00:19:09,682 --> 00:19:11,818
Je suis tellement heureux!

358
00:19:11,884 --> 00:19:14,587
Oh, c'est tellement rafraîchissant
A découvrir

359
00:19:14,654 --> 00:19:17,890
Il y a encore du bon,
Des gens honnêtes
Dans ce monde.

360
00:19:17,957 --> 00:19:20,092
Comment puis-je vous remercier ?

361
00:19:20,159 --> 00:19:22,362
Ce n'est pas
Nécessaire.
Ce n'est pas
Nécessaire.

362
00:19:22,429 --> 00:19:25,365
Peut-être une récompense en espèces ?

363
00:19:25,432 --> 00:19:27,600
Ça a l'air bien.
Eh bien...

364
00:19:30,337 --> 00:19:33,840
Voici 20 $.

365
00:19:35,442 --> 00:19:36,243
20 $.

366
00:19:36,309 --> 00:19:38,110
Ne discutez pas.

367
00:19:38,177 --> 00:19:39,879
J'insiste.

368
00:19:41,314 --> 00:19:43,583
Tant pis.

369
00:19:43,650 --> 00:19:44,484
Ta-ta,

370
00:19:44,551 --> 00:19:46,953
Et merci
Toujours autant.

371
00:19:47,019 --> 00:19:50,790
je ne peux pas commencer
Pour te dire
Comme je suis reconnaissant.

372
00:19:50,857 --> 00:19:53,326
Depuis que nous avons perdu ça,

373
00:19:53,393 --> 00:19:56,396
Poopsie n'a pas
J'ai mangé une bouchée.

374
00:19:56,463 --> 00:19:58,965
Excusez-moi,
Excusez-moi.

375
00:19:59,031 --> 00:20:00,867
je suis un peu
Confus ici.

376
00:20:00,933 --> 00:20:02,134
N'es-tu pas caca ?

377
00:20:02,201 --> 00:20:04,437
Oh mon Dieu, non !

378
00:20:04,504 --> 00:20:06,773
Poopsie est mon chaton.

379
00:20:27,394 --> 00:20:29,529
Oh, salut, madame. Urkel.

380
00:20:29,996 --> 00:20:31,197
Oh.

381
00:20:31,264 --> 00:20:33,900
Je suis désolé, M. Urkel.

382
00:20:35,067 --> 00:20:36,736
Euh, est-ce que Steve est là ?

383
00:20:36,803 --> 00:20:38,705
Non, ne le dérange pas
S'il fait de la pizza.

384
00:20:38,771 --> 00:20:40,707
Il peut juste...

385
00:20:40,773 --> 00:20:42,275
Bonjour ?

386
00:20:47,113 --> 00:20:49,316
Salut, Laura.
J'aurais été ici plus tôt,

387
00:20:49,382 --> 00:20:51,551
Mais tu m'as attrapé
En plein tourbillon.

388
00:20:52,719 --> 00:20:55,087
Il ne fallait pas se précipiter.
je voulais te dire

389
00:20:55,154 --> 00:20:58,458
Ce Todd a eu
Un "B" en géométrie...
Merci à vous.

390
00:20:59,359 --> 00:21:01,828
Eh bien, c'est génial.

391
00:21:01,894 --> 00:21:03,262
J'espère que vous êtes fous, les enfants

392
00:21:03,330 --> 00:21:05,164
Sera
Très heureux ensemble.

393
00:21:05,231 --> 00:21:07,567
Maintenant je vais me diriger
Retour au refuge Urkel

394
00:21:07,634 --> 00:21:11,003
Et me jette
Sur la râpe à fromage.

395
00:21:11,070 --> 00:21:12,271
Euh, Steve ?

396
00:21:12,339 --> 00:21:14,507
Vous n'êtes pas obligé.
Todd et moi avons rompu.

397
00:21:16,275 --> 00:21:17,644
Oh...

398
00:21:17,710 --> 00:21:20,112
Eh bien, c'est
Une honte criante.

399
00:21:20,179 --> 00:21:21,948
Ce qui s'est passé?

400
00:21:22,882 --> 00:21:25,418
Eh bien...

401
00:21:27,654 --> 00:21:30,457
Tout ce dont il parle
C'est du basket.
Il est obsédé.

402
00:21:30,523 --> 00:21:31,658
La seule chanson
Il sait

403
00:21:31,724 --> 00:21:33,259
C'est doux
 Brun de Géorgie.

404
00:21:33,326 --> 00:21:34,927
Ah ! Alors tu as réalisé

405
00:21:34,994 --> 00:21:39,165
Un esprit fort
C'est plus important
Qu'un grand corps.

406
00:21:39,231 --> 00:21:40,600
Eh bien...

407
00:21:40,667 --> 00:21:43,035
Ce qui laisse
La porte grande ouverte
Pour le vôtre vraiment,

408
00:21:43,102 --> 00:21:46,305
Être à 98% cerveau
Et 2% de muscles.

409
00:21:48,341 --> 00:21:49,609
Euh, Steve...

410
00:21:49,676 --> 00:21:52,445
Oh, Laura,
Nous serons si heureux.

411
00:21:52,512 --> 00:21:54,647
Je veux aller choisir
Notre modèle de porcelaine ?

412
00:21:55,815 --> 00:21:58,284
C'est vrai je veux un mec
Avec quelque chose à l'étage,

413
00:21:58,351 --> 00:22:00,987
Mais je veux aussi
Un escalier bien construit.

414
00:22:02,321 --> 00:22:03,556
Tant pis. Pas de problème.

415
00:22:03,623 --> 00:22:05,458
je vais commencer
Un planning de formation.

416
00:22:05,525 --> 00:22:07,494
Pourquoi, quelques séances
Sur le maître musculaire,

417
00:22:07,560 --> 00:22:10,129
Et tu vas baver
Sur mes deltoïdes.

418
00:22:10,196 --> 00:22:11,598
[fissure]

419
00:22:14,333 --> 00:22:15,702
Laure ?

420
00:22:15,768 --> 00:22:16,636
Quoi, Steve ?

421
00:22:16,703 --> 00:22:19,739
Je me suis blessé.
Pouvez-vous me ramener à la maison ?